Kolonel, is het hof tot een vonnis gekomen?
-Ja, edelachtbare. -Wil de beklaagde opstaan?
Korporaal Caleb Farmer is schuldig bevonden van de moord...
op kapitein Darrin Pfeiffer, Luitenant Cory Ware...
en soldaat Jesse Gonsalves.
Deze krijgsraad veroordeelt u tot de doodstraf.
Zegt de naam korporaal Caleb Farmer een van jullie beiden iets?
Mij niet. -Het zegt me wel iets.
Dertien jaar geleden schoot korporaal Farmer...
op een oefenveld op z'n medemariniers.
Er vielen drie doden, zeven gewonden.
Hij was ter dood veroordeeld, hè?
Ja. Hij zit al sinds 1989 in de dodencel in Leavenworth.
Hij blijft in hoger beroep gaan. -Jammer.
Ben je voor de doodstraf, kolonel?
Voor het vermoorden van mariniers wel, ja.
En jij? -Australië heeft geen doodstraf.
Maar ik vind dat het voor sommige misdaden de enige straf is.
Korporaal Farmer is bij het laatste beroep gekomen.
Het militair hof van cassatie.
Jullie hebben daar nog nooit gepleit, hè?
Nee, maar dat wil ik best. -lk ook, sir.
Mooi.
Jij krijgt het Farmer-beroep.
lk weet zeker dat je enthousiasme...
voor de doodstraf de verdediging van je cliënt niet in de weg zal staan.
M'n cliënt?
lk zou liever de overheid vertegenwoordigen.
Dat doet commander Brumby al.
Australië heeft niet eens een doodstraf.
Wij wel en hij is hier. Dat is alles. -Ja, sir.
Ja, sir.
Zo erg is het niet. Het is maar werk.
Als ik win, overleeft dat monster het.
Maak je geen zorgen, je wint niet.
lk zoek het pleidooi Witman.
Dat ligt op m'n bureau. lk haal het wel.
lk had trouwens gelijk over VS versus Ravner.
De wet zegt blijkbaar... lk ben er niet.
Sir?
Bud. -Miss Peterson.
lk heb maar even, ik mag niet dubbel parkeren. ls er oorlog of zo?
Niet dat ik weet.
Zeg dat ik bijna klaar ben met dat rekruteringsfilmpje.
lk heb luchtbeelden nodig.
Schiet op, die montageruimte kost geld.
Admiraal Chegwidden, luchtbeelden.
ls Rabb er? -Volgens mij niet.
Hij moet komen dubben, z'n zinnen waren een ramp.
Commander Rabb, zinnen inspreken.
Nee, nee. Dubben.
Praten.
Dat doen burgers.
Laat Tiner me niet meer oppiepen.
lk kan hem niet voorstellen aan een agent.
Eisenhower was de laatste president die...
Hoi, zit jij ook bij de marine? -Bij de mariniers.
Sneu, je was een goede balans geweest.
Laat jouw mensen de mijne maar bellen.
Commander Brumby, koninklijke Australische marine.
Verkeerde markt.
Kolonel.
Wat is dit?
Dank je, sergeant.
De Farmer-dossiers, op bevel van de admiraal.
Voorzichtig, sergeant. -Ja, mevrouw.
Wil je soms iets tegen me zeggen?
lk zat in 1986 in Camp Pendleton. Sergeant Kryler was een...
ls een vriend van me.
Sergeant Kryler? -Een van de slachtoffers.
Hij is daardoor volledig verlamd.
Dat vind ik erg, sergeant.
Kende je korporaal Farmer? -Via-via. Hij werkte in het arsenaal.
Een echte loser.
Met alle respect hoop ik dat u verliest.
Je snapt wel waarom korporaal Farmer een goede advocaat nodig heeft, hè?
Nee, ik vind dat hij gewoon naar de hel moet. Zo snel mogelijk.
Bedankt dat je zo eerlijk bent. Dat was alles.
Ja, mevrouw.
Heb je de dossiers al gelezen? -lk heb ze net. Dat kan straks pas.
Maar ga je heen? -Leavenworth, ik wil hem spreken.
Wil je gezelschap?
Hoe zou het eruitzien als de aanklager de hand van de verdediging vasthoudt?
lk vind het best klinken. Zeker dat hand vasthouden.
Adjudant Lochsig meldt zich met de gevangene.
lk ben kolonel Sarah MacKenzie. lk ben je advocaat.
Kun je hem losmaken? -Sorry, nee.
Alle ter dood veroordeelden blijven geboeid.
Dat weet u vast wel, kolonel.
Maar ik waardeer het gebaar.
Ga zitten.
lk sta buiten, mevrouw.
Kolonel Sarah MacKenzie, waarom ben je hier?
Het is kolonel, kolonel MacKenzie of mevrouw.
Je weet al waarom ik hier ben. lk ben je advocaat.
Dan had u de notulen ook gewoon kunnen lezen.
Wilde u de mariniermoordenaar zelf zien?
Om te zien of ik het waard was?
Ben je dat?
lk heb drie levens genomen.
Dat had ik niet mogen doen.
Geen smoesjes?
Ze maakten m'n leven een hel. lk vroeg om hulp maar kreeg die niet.
Door hen raakte ik aan de drank en draaide ik door.
Maar dat is allemaal geen excuus voor m'n daden.
Vanwaar het beroep dan?
lk wil niet dood. -Je slachtoffers ook niet.
Uw vijandigheid bevalt me wel.
Het is eerlijk.
Helpt u me? -lk ben bevolen om je te helpen.
En u volgt altijd bevelen op, hè?
Dienen is een eer en een privilege.
Daar. Zie je het probleem? -Nee.
Je moet sterker zijn. Een beetje vibrato in je stem.
Net als Patton.
Jij moet op de denkbeeldige vierde piep spreken, okè?
Harry, draaien maar.
Eén-dertig-één appel. Draaien.
Dienen is een eer en een privilege. -Goed. Goed.
Maar ik ben niet weg van de zin.
Probeer 'dienen is een eer en een plezier' eens.
We moeten nadruk leggen op de positieve kant.
Maar daar zeg ik privilege.
Je kunt het wel laten kloppen. Privilege. Plezier.
Dienen is een privilege, geen plezier.
Het is...
Soms is het wel plezierig, maar 'privilege' is correct.
Dit is een heel raar beroep.
En bij de marine zitten niet?
Nee, dat is een eer en een privilege. En soms plezierig.
lk zal het proberen. -Oké.
We doen er eentje. Harry?
Goedenavond. -Kolonel, hoe was uw bezoekje?
lk weet het niet.
Hebt u Farmer ontmoet? -O, ja.
Hoe was hij, mevrouw?
Kleiner dan ik verwacht had.
Maar leek hij u... -Leek hij mij het waard om te redden?
Leek hij u een moordenaar?
Hij deed me denken aan een afgeleefde, eenogige kat...
die in onze straat woonde. Hij at vogels op.
Je haatte hem, maar had ook medelijden met hem.
U zou naar huis moeten gaan. -lk weet het. lk ga zo.
Fijne avond.
Fijne avond, mevrouw.
Hoi. -Hoi.
Heb je het druk? -Nee.
lk was wat naar muziek aan het luisteren.
Kom binnen.
Wil je een kop thee? -Ja, lekker.
Hoe was Leavenworth? -Gruwelijk.
Stel dat je ontdekte dat de vorige advocaat...
verzachtende omstandigheden had genegeerd?
Wat waren die omstandigheden? -Dronkenschap tijdens de misdaad.
Weigering van psychiatrische zorg. Pesterijen van andere mariniers.
Wat was de verdediging?
Het voorafgaande goede gedrag van de beklaagde.
Veel advocaten dachten toen dat je zo halsmisdaden moest verdedigen.
Wat is het probleem? Je zegt in de rechtszaal hoe dom hij was...
en als je één rechter overtuigt, win je.
Klaar. -lk moet zeggen hoe dom hij was?
De vorige advocaat.
Kennen we die?
Commander AJ Chegwidden.
Kom binnen.
Goedemiddag, admiraal.
Kolonel, hadden wij een afspraak?
Nee, sir.
lk dacht dat u dit wel zou willen zien. De hoofdpunten van m'n beroep.
lk dacht dat u die eerst wel zou willen zien.
En dat wil ik omdat...
Omdat de incompetentie van de vorige verdediging de basis vormt.
Als je dat het beste lijkt voor je cliënt.
U wist vast wel dat dit mogelijk was toen u mij de zaak gaf.
Heb je alle dossiers van de zaak goed doorgelezen?
Natuurlijk. -Heb je gekeken...
of er alternatieven waren? -Ja.
Heb je een beter alternatief dan dit gevonden?
Nee, sir.
Dien je hoofdpunten dan in.
Ja, sir.
Korporaal Caleb Farmer is eigenlijk z'n recht op een advocaat ontzegd...
omdat de verdediging verzachtende omstandigheden negeerde...
toen de verdachte voor moord terecht stond.
De fouten waren zo ernstig dat de beklaagde geen...
Kolonel MacKenzie...
impliceer je dat admiraal AJ Chegwidden...
de auditeur-generaal van de marine incompetent was?
Als hij in één zaak een fout maakte...
is hij nog geen incompetente advocaat, edelachtbare.
Maar het feit staat.
De toenmalige commander negeerde verzachtende omstandigheden...
die een ander vonnis of mildere straf konden opleveren.
Wat dan? 'lk meende het niet'? 'lk was dronken'?
Verzachtende omstandigheden zijn geen excuses.
Maar hij had moeten zeggen...
dat alcohol je oordeel en impulsbeheersing vermindert.
Bovendien zocht korporaal Farmer psychiatrische hulp.
Dat verzoek is meermaals afgewezen.
Bewijst dat niet...
dat hij zich ervan bewust was hoe verkeerd z'n daad was?
Wellicht.
Er had ook uit kunnen blijken...
dat korporaal Farmer deze daad wilde voorkomen.
De daden van korporaal Farmer kunnen niet goedgepraat worden.
Maar er is ruimte voor begrip en medeleven...
als we alle feiten kennen.
Commander Chegwidden heeft de misdaad niet...
in de juiste context gepresenteerd.
Dat is zo'n grote fout dat een nieuwe rechtszaak terecht is.
Een nadruk op drinkgedrag en psychische problemen...
hadden de zaak tegen de beklaagde sterker kunnen maken.
Commander Chegwidden legde terecht de nadruk...
op de staat van dienst van korporaal Farmer.
Dat argument heeft de jury duidelijk niet overtuigd.
Dat zegt meer over hoe erg de misdaad was dan over de advocaat.
Toe nou. Er zijn genoeg gruwelijke misdaden...
waarbij verzachtende omstandigheden wel succes hadden.
De broers Menendez en misbruik door hun ouders.
Dan White en de Twinkie-verdediging.
Dat waren allemaal civiele rechtszaken.
Een militair hof overtuig je niet zo snel.
Mag ik u er dan aan herinneren dat wij civiele rechters zijn?
Ja. Maar geen enkele verzachtende omstandigheid...
is opgewassen tegen de gruwelijkheid van deze misdaad.
Laat het recht geschieden.
Laat het vonnis en de straf zoals ze zijn.
Deze hoorzitting is ten einde.
Houd de deur even tegen.
Dank u, sir.
Het was echt erg.
Hij zei toch niks? -Precies.
Misschien moet ik thuis m'n zorgen gaan verdrinken met mineraalwater.
Heb je al plannen voor het eten?
lk kan niet.
Oké. Geen probleem.
Dat was erg. lk blijf me afvragen of ik de juiste dingen heb gezegd.
lk voelde me een idioot. -Nee, dat was ik.
Nee. -Bespreken we het tijdens een diner?
Vanavond? -Het geeft niet als het niet kan.
Het kan wel. Orsatti's, half negen?
lk zal je ophalen. -lk zie je daar wel.
Kolonel Mackenzie.
Ja, ik aanvaard de kosten. -Hoe is het gegaan, kolonel?
Dat is moeilijk te zeggen. -Wat zegt uw intuïtie u?
lk won bepaalde punten en de tegenpartij ook.
Hebt u bepaalde punten gewonnen?
lk bel je zodra ik iets hoor.
Wanneer komt u langs? -Dat weet ik niet.
lk bel je zodra ik iets hoor.
Alstublieft. -Dank je wel.
Wanneer ben ik z'n beschermengel geworden?
Hij heeft niemand anders.
Hij is een veroordeelde moordenaar, niet m'n broer.
Waarom ben je boos? -Omdat ik hem nu ken.
Hij heeft een gezicht en een stem.
Verveel ik je? -O, sorry.
ls dat de vrouw die de reclamespot opnam?
Dank u.
Renee Peterson. De regisseuse uit de hel.
Doe ik te kattig? -Ja, maar ga door.
Ze is nu best mooi. is ze alleen?
Ze wacht op iemand. -Wie zou er nu met haar uitgaan?
Vast een tam moederskindje dat graag gedomineerd wordt.
Denk je dat? -Ja.
Of een suikeroom die haar film wil financieren.
Dat weet ik niet. -Nee, je hebt gelijk.
Een hersenloos pronkstuk.
Bijna. -Zeg het als hij er is.
Hij is er.
Hoi. -Hoi.
Hoe lang is dat al gaande?
Hoe lang heb jij al iets met Brumby? -We hebben niks samen.
Wat hebben jullie daarna gedaan? -En jullie?
ln de houding. -Plaats rust.
Jullie weten dat de Australiërs...
op een vredesmissie zijn in Oost-Timor.
Daarom heb ik net bericht gekregen van de Australische marine.
Zij roepen Commander Brumby terug.
Alle hens aan dek. -Jij zult dat het meest merken, kolonel.
lk geef jou de zaken van Brumby. Neem er maar een paar.
Geef de rest aan de staf. -Ja, sir.
lk wil er wel een paar overnemen.
Zij wil ze allemaal wel nemen.
lk waardeer je enthousiasme, bedoel ik.
ledereen wenst de commander vast het beste toe.
Kom binnen. -Pardon, admiraal.
Dit is net binnen van het hof van beroep.
Dank je, Tiner.
Wilt u niet eerst kijken? -Toe maar.
Het hof houdt het vonnis 'schuldig' aan.
Ze willen wel de straf opnieuw bepalen vanwege de gebrekkige verdediging.
'Het militaire hof van beroep...
vindt dat door het niet noemen van verzachtende omstandigheden...
de beklaagde niet goed verdedigd is.'
Gefeliciteerd, kolonel.
Je strategie voor het beroep bleek een goede keuze.
lk krijg er geen voldoening van.
Waarom niet? Je hebt het goed gedaan.
Misschien ontloopt hij nu de doodstraf.
Ten koste van de reputatie van de admiraal.
Wacht eens even. Zet dat uit je hoofd, marinier.
Je werkt hier niet om mijn reputatie te beschermen. ls dat duidelijk?
Ja, sir.
Plaats rust. Kom binnen.
Sir. -Commander Rabb.
lk feliciteerde de kolonel net...
voor haar geweldige werk met het beroep van Farmer.
Mag ik daar mijn felicitaties aan toevoegen? Kolonel.
Je deed het zo goed, dat je korporaal Farmer...
mag blijven vertegenwoordigen.
lk denk niet dat ik de beste keuze ben.
Onzin. Commander, nu Brumby weg is...
word jij de aanklager.
Dit wordt je eerste halsmisdaad, hè?
Dat klopt. -Heb je daar een probleem mee?
Nee, sir.
Wat is het nut van een executie?
Ten eerste volgen we de wet dan.
De wet staat levenslange celstraf toe. Kies daarvoor.
Hij pleegde de moorden voor '97.
Na tien jaar kan hij vervroegd vrijkomen. Nu dus.
Je denkt toch niet dat ze hem vrijlaten?
Vast niet. -Waarom zou je hem dan doden?
Vraag dat aan de familie van de slachtoffers.
Harm.
Wij beslissen niet of hij leeft of sterft.
Daar heb je jury's voor.
Agent Matlovich, hoe lang nadat Caleb Farmer...
drie mariniers doodschoot, hebt u hem gevangen?
We kwamen daar zo'n 30 minuten na de eerste schoten.
Gewapende mariniers hadden het gebied afgezet...
en wilden eropaf gaan toen wij aankwamen.
Wat deed hij toen? -Hij zat daar maar...
bourbon te drinken en te huilen.
Wat voor wapens had hij?
Hij had een sluipschuttersgeweer met telescoop en een M-16.
De lege hulzen gaven aan dat hij 50 schoten had afgevuurd.
Wat dacht u daardoor? -Dat hij dit voorbereid had...
en zo veel mogelijk schade wilde aanrichten.
Bezwaar. Speculatie.
We weten al dat hij schade wilde aanrichten.
Verworpen. -Geen verdere vragen.
ls er nog iets gevonden in de auto van Caleb Farmer?
Een lege fles bourbon.
Wat was z'n bloedalcoholgehalte toen u hem arresteerde?
0,14 procent.
Hij was dus volgens de wet dronken? -Ja.
Werden daardoor z'n oordeel en impulsbeheersing verminderd?
Bezwaar. De getuige is geen alcoholexpert.
Hij is als ervaren NClS-officier bekend met alcohol bij misdaden.
lk sta het toe.
Kan zo veel alcohol je oordeel en impulsbeheersing verminderen?
Dat kan. -Dank u.
Kruisverhoor.
Agent Matlovich, zeven mariniers werden verwond door een M-16.
Er waren drie doden door het sluipschuttersgeweer.
ls het mogelijk om zo goed te schieten...
als Caleb Farmer deed als hij zo dronken was...
dat hij niet goed meer kon denken?
Bezwaar. De getuige kan daar niet over oordelen.
Hij is als ervaren NClS-officier bekend met alcohol bij misdaden.
lk sta de vraag toe. Verworpen.
Als hij zo dronken was, was dat niet zo goed gelukt.
Eén uitleg voor z'n dodelijke doeltreffendheid...
is dat hij na de hinderlaag pas heeft gedronken...
terwijl hij daar wachtte. -Dat zou kunnen, ja.
Dank u. Geen vragen meer. -Geen kruisverhoor meer.
De overheid roept Alex Kryler op als getuige, sir.
Zweert u dat het bewijs dat u zult geven niets dan de waarheid zal zijn?
Dat zweer ik.
Bedankt dat u er vandaag bent. Dat moet moeilijk voor u zijn.
lk wilde komen.
Wilt u ons vertellen...
wat er op de ochtend van 22 September 1986 gebeurde...
waardoor u verlamd raakte?
lk was een stafonderofficier bij de 26e expeditie-eenheid...
die gelegerd was in Camp Pendleton.
We stonden op het oefenveld toen de eerste schoten vielen.
Er kwam sluipschuttersvuur vanaf een heuvelrug boven het veld.
Kapitein Pfeiffer rende naar de heuvelrug.
lk volgde hem.
Veilig.
Daar.
De kapitein stond zo'n 15 meter van hem af toen hij viel.
lk kroop naar hem toe om hem weg te trekken...
toen ik de schutter zag.
Hij wist wie ik was.
Hij keek me recht in m'n ogen.
Toen schoot hij.
ls de schutter in deze rechtszaal?
Hij.
Noteer dat de getuige Caleb Farmer heeft aangewezen, de beklaagde.
Geen vragen meer.
Welke bijnaam gaf uw eenheid aan de beklaagde?
Barney Fife.
Waarom noemde u hem zo?
Omdat hij deed alsof hij een stoere marinier was.
Hij zei dat hij in Libanon wilde knokken.
ledereen lachte hem uit.
Was u erbij toen z'n laarzen...
tijdens een missie met hondenfeces werden gevuld?
lk wist ervan. -Toen ze z'n slaapzak in brand staken?
We wilden dat hij wegging bij de mariniers.
Ze kwelden hem, hè?
Kwellen?
U weet niet wat een kwelling is, kolonel.
Hoor je me?
Walgelijk excuus voor een mens. Ze hadden je eruit moeten gooien.
Mr Kryler... -Kijk wat je hebt gedaan, schoft.
Mr Kryler. -Kijk naar me, waanzinnige.
Ben je nu tevreden?
Het spijt me.
Spijt het je?
Sterf dan.
Ze gaan me doden, hè?
Er moet een getuige voor je spreken.
Niemand wil dat. -Er moet iemand zijn.
Een ouder, verwant, vriend. lemand die zegt dat je lief was voor honden.
Help me, Caleb.
Niemand.
Wilt u iets voor me doen, kolonel?
Wat?
Wilt u erbij aanwezig zijn?
Als je wilt, zal ik erbij zijn.
ln 1986 was ik counselor voor het Family Service Centre in Pendleton.
Sprak u met Caleb Farmer?
Ja. Vijf keer tijdens de zomer van 1986.
Hij was van streek door de manier waarop hij behandeld werd.
Zei hij dat het de mariniers die hem sarden wilde vermoorden?
Ja. -U nam hem niet serieus.
Nee. Hij was boos.
Hij leek me rationeel, dus ik dacht dat hij stoom afblies.
Toen hij het ook echt deed...
begreep hij toen hoe verkeerd dat was?
Ja, volgens mij wel.
Dank u. Geen vragen meer.
Uw getuige.
Mr Messers, hebt u een medisch diploma?
Nee. Een master in sociale hulpverlening.
Gebaseerd op deze training...
besloot u dat Caleb Farmer rationeel was?
Hij was depressief en had last van angstaanvallen.
Maar hij was niet gek.
Wat heeft u hem voorgeschreven?
lk stelde beheersingstechnieken voor z'n woede voor.
U stelde toch voor dat hij deed alsof hij een eend was...
en het gesar als water van z'n rug moest laten rollen?
Het is bewezen dat het werkt.
Wilde Farmer een psychiater spreken?
Ja, maar dat had dan wel op z'n staat van dienst gestaan...
en dan was z'n militaire carrière voorbij.
Wilt u dit verslag eens lezen...
dat een psycholoog na de arrestatie schreef?
Alleen het gemarkeerde deel.
'De patiënt heeft een persoonlijkheidsstoornis...
met paranoïde neigingen.'
Hij vroeg u om hulp en u zei: 'Doe alsof je een eend bent.'
Maar wel fijn dat u bezorgd was om z'n carrière.
Geen vragen meer.
Op een veilige reis.
Proost.
lk ben blij dat je kwam. -Bedankt voor de uitnodiging.
lk had nog maar 72 uur om wat tijd met jou samen door te brengen.
Kom je ooit nog terug naar de VS? -Dat hoop ik wel.
Jullie Amerikanen zijn erg amusant.
Wil je dat ik terugkom? -Natuurlijk.
Nee, Mac.
Wil je dat ik naar jou terugkom?
Mic, waarom blijf je achter me aanzitten?
Omdat jij niet hebt gezegd dat ik daarmee moet stoppen. Toch?
lk kan dit niet. Jij gaat terug naar Australië.
Dat is toch ideaal voor je?
Dan hoef je je niet te binden.
Daar was je toch bang voor? -Heb ik dat gezegd?
Dat bedoelde je niet.
Dit is gewoon niet het juiste moment voor me.
lk heb in deze zaak het leven van een man in m'n handen.
Van twee mannen.
Hallo?
Met kolonel MacKenzie.
Wat? Wanneer?
Ja. Oké.
Farmer deed een zelfmoordpoging.
Ze hadden me moeten laten sterven. -Als je dood wilt...
hoef je je pols niet open te snijden.
De overheid wil het wel doen. -Dat duurt te lang.
Verspil ik m'n tijd aan je? -Vecht niet meer voor me.
Zeg dat ik die injectie nu wil.
Nee. -Waarom niet?
Zeg nu niet dat je om me geeft.
Omdat je geen bedreiging meer vormt.
Omdat je misschien kunt boeten voor wat je gedaan hebt.
Waarom ben je hier?
Zodat je niet alleen zou zijn.
Wat voor man was uw echtgenoot, Mrs Pfeiffer?
Zo'n echtgenoot waar je van droomt.
Gul, lief, toegewijd aan mij en de kinderen.
Trouw aan de mariniers.
Troostte het uw gezin toen korporaal Farmer u een brief stuurde...
waarin hij z'n excuses aanbood?
Misschien troostte het hem, maar ons niet.
Dank u.
lk vind uw verlies heel erg, Mrs Pfeiffer.
U zei dat uw man een barmhartig man was?
Ja.
Als u hem kon vragen:
'Wil je dat we je moordenaar executeren?'
Wat zou hij dan zeggen?
lk denk dat hij dan 'nee' zou zeggen.
Dank u, Mrs Pfeiffer.
Niet voor de moord op Darrin.
Maar wel omdat hij mij m'n man en m'n kinderen hun vader afnam.
Omdat hij de families van al die mariniers verwoestte.
Ja, daarvoor zou Darrin wel willen dat hij geëxecuteerd werd.
De overheid heeft geen vragen.
U mag gaan, mevrouw.
De eerste getuige van de verdediging.
Wij hebben geen getuigen, maar de beklaagde wil wel iets zeggen.
De beklaagde moet opstaan.
Ga verder.
lk begrijp het wel als u me wilt doden.
Maar als u besluit om me te laten leven...
zweer ik plechtig dat ik de rest van m'n leven...
boete zal te doen tegenover God en m'n medemens.
Misschien kan hier dan toch nog iets goeds uit voortkomen.
Weet u, iemand zei ooit:
'Een mens is meer dan het ergste wat hij ooit gedaan heeft.'
lk bid dat dat waar is.
Meer heb ik niet te zeggen.
Wil je eten bestellen?
lk heb geen honger. -Komt Brumby straks?
lk moet aan m'n slotpleidooi werken. Moet jij niet uit met Cecilia B. DeMille?
Renee? Nee.
Ooit moet je me eens zeggen wat je in haar ziet.
Ze heeft een gelaagde persoonlijkheid.
Hoeveel lagen heb jij al verwijderd?
lk ga weer aan het werk.
Harm.
Vind jij dat hij dood moet?
Zoals ik al zei, daar mogen wij niet over beslissen.
Dat weet ik. Maar vind je dat hij dood moet?
lk moet de jury overtuigen van wel, dus dat zal ik doen.
Oefenen jullie je slotpleidooien? -Ja, zoiets.
Mijn advies: kijk niet naar de weduwe. En jij niet naar de beklaagde. Dag.
Niets kan de daden van Caleb Farmer goedpraten.
Niets.
Het met voorbereide precisie neermaaien...
van z'n collega's, die ongewapend waren en van niks wisten...
is een misdaad die niet verzacht wordt door wat u hier hoorde.
U moet hem ter dood veroordelen.
Dat is uw vreselijke last.
Het is ook uw plicht.
Het is normaal dat het nemen van een leven u verdrietig maakt.
Maar houd in gedachten...
dat dat verdriet...
nette mensen onderscheidt van moordenaars als Caleb Farmer.
Als iemand een misdaad begaat die te gruwelijk is om te bevatten...
dan is die persoon geen mens meer, maar een monster.
Monsters vermoorden is oké.
Caleb Farmer is geen monster.
Hij is een mens.
Hij is gestoord en ziek, hij blijft een mens.
lk zeg niet dat we hem niet moeten straffen. Natuurlijk wel.
Maar laat hem de rest van z'n leven achter de tralies slijten.
Hij kan ons niets meer aandoen.
Laten wij ook mensen zijn.
De verdediging moet staan.
Generaal Perry, de straf, alstublieft.
Caleb Farmer, deze krijgsraad heeft besloten om je te executeren.
De beklaagde zal verblijven in de Disciplinaire Barakken...
in Fort Leavenworth tot de executie wordt uitgevoerd.
Weet je nog wat je me beloofde?
Onthoud wat je me beloofd hebt.
lk waardeer uw gastvrijheid. Onder u dienen was een eer.
En ik waardeer jouw werk. lk zal een zeer lovend rapport schrijven.
Dank u. Als u ooit in Sydney bent, zoek me dan eens op.
lk ken een paar leuke plekjes.
King's Cross.
Bent u daar geweest? -O, ja.
Ben je klaar voor de volgende? -Ja, sir.
Admiraal. -Sir.
lk wilde zeggen dat het leuk was om u te leren kennen.
Van hetzelfde. -Zonder u zal het niet hetzelfde zijn.
Na twee minuten herinner je je m'n gezicht niet eens meer.
Jawel, hoor.
Veel succes, sir.
Het was leuk dat je er was, commander.
Maar nog leuker dat ik wegga?
Niet waar. -Goed.
Want ik denk dat we elkaar wel terugzien.
Tot ziens.
Veilige thuisreis. -Dank je, luitenant.
Wilt u wat te drinken, commander?
Zeg buiten diensturen maar Harm. En ik heb nog, dank je.
Admiraal.
Kolonel, hoe gaat het?
lk kon hem niet redden.
lk vond je verdediging erg goed.
lk noemde u een onbekwame advocaat.
lk voel me zo dom.
Al die jaren heb ik gedacht dat ik meer had kunnen doen.
Nu weet ik dat dat niet zo was.
Soms geschied het recht ongeacht wat we eraan willen doen.
Balen dat je verloren hebt.
Maar je was vast zoals altijd een goede tegenstander.
lk dacht dat je niet zou komen. -Natuurlijk ben ik er wel.
Wanneer vertrek je?
Tien minuten geleden.
Het spijt me, Mic.
Het lijkt wel alsof we tijd tekort komen.
Ja.
Misschien kun je me komen bezoeken. Op een nieuwe locatie, zonder zorgen.
Misschien doe ik dat wel.
Goed dan.
Die arme idioot maakte nooit een kans bij haar.
Tot ziens, iedereen. -Tot ziens, sir.
Dag. -Dag.
Tot ziens.
ooit was er een vrolijke zwerver die kampeerde naast een billabong
in de schaduw van een coolibahboom
hij zong terwijl hij daar zat en wachtte tot z'n potje kookte
jij komt walsen, Matilda met mij
walsen, Matilda walsen, Matilda
jij komt walsen, Matilda met mij
hij zong terwijl hij daar zat en wachtte tot z'n potje kookte
jij komt walsen, Matilda met mij
walsen, Matilda walsen, Matilda
jij komt walsen, Matilda met mij
hij zong terwijl hij daar zat en wachtte tot z'n potje kookte
jij komt walsen, Matilda met mij
walsen, Matilda walsen, Matilda
jij komt walsen, Matilda met mij
hij zong terwijl hij daar zat en wachtte tot z'n potje kookte
jij komt walsen, Matilda met mij
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone